вверх дном

πορεύομαι άνω — идти наверх;

άνω του μηδενός — выше нуля;

άνω του γόνατος — выше колена;

άνω του εκατομμυρίου — свыше миллиона;

άνω των πεντήκοντα ετών — больше пятидесяти лет;

από πέντε ετών και άνω — с пяти лет и выше;

άνω της θαλάσσης — над морем;

§ είμαι άνω κάτω — б) быть в полном беспорядке; — вверх дном; — б) быть очень расстроенным, возмущённым;

τα κάνω άνω κάτω — перевернуть всё вверх дном, привести в беспорядок;

κάνω κάποιον άνω κάτω — очень расстраивать кого-л.;

γίνομαι άνω κάτω — очень расстраиваться, возмущаться, негодовать;

ο άνω όροφος — верхний этаж;

τα άνω άκρα — верхние конечности;

ο άνω ρούς τού πόταμου — верховье реки;

η άνω βουλή — верхняя палата, палата лордов;

§ (αυτό) είναι άνω ποταμών — это абсурдно, нелепо

(ἔργον, ὁδόν Hom.)

(λᾶαν ὠθεῖν Hom.)

(ἄ. ἰέναι Her.; ἥ ἄ. ὁδός Xen.)

τὸ или τὰ ἄ. Xen., Plat. — верхняя часть;

(τὰ ἄ. τῆς Ἀσίης Her.)

οἱ ἄ. χρόνοι Dem., Diod., Luc. — былые времена;

ἄ. τῶν ἱππέων Xen. — выше всадников, т.е. за конным строем

κατεβαίνω κάτω — спускаться вниз;

κάτω από — под;

κάτω απ' το τραπέζι — под столом;

κάτω απ' την πίεση — под давлением;

από κάτω — снизу;

από κάτω προς τα πάνω — снизу вверх;

κριτική από τα κάτω — критика снизу;

όχι κάτω από δέκα — не ниже десяти;

κάτω απ' το μηδέν — или κάτω του μηδενός — ниже ноля (о температуре);

κάτω η μοναρχία! — долой монархию!;

§ κάτω κάτω в самом низу;

στο κάτω κάτω — или στο κάτω της γραφής — в конце концов; — в конечном счёте;

πάρα κάτω — ниже, меньше;

από πάνω ως κάτω — сверху донизу;

από κάτω ως πάνω — снизу доверху;

τό ( — или ο, η) πάρα κάτω — нижеследующее (нижеследующий, нижеследующая);

κάτω κόσμος — ад, преисподняя;

πάνω κάτω — около, приблизительно;

άνω κάτω — вверх дном, вверх ногами; — беспорядочно;

βάζω κάποιον κάτω — побеждать кого-л.; — брать верх над кем-л.; — превосходить кого-л. δεν τα ρίχνω — или δεν τα βάζω κάτω — не уступать; — не сдаваться;

παίρνω την κάτω βόλτα — моё положение ухудшается;

πέφτω κάτω — заболеть, слечь в постель;

κάτω τα χέρια ( — или τάς χείρας)! — руки прочь!;

τό κάτω μέρος — нижняя часть;

τα κάτω — икра нижние конечности;

ο κάτω Βόλγας — нижнее течение Волги, низовье Волги, Нижняя Волга

ὀστράκου μεταπεσόντος погов. Plat. — когда ракушка опрокинулась (см. ὀστρακίνδα), т.е. с резким изменением обстоятельств

εἰ τριάκοντα μόναι μετέπεσον τῶν ψήφων Plat. — если бы тридцать лишь камешков выпали иначе, т.е. если бы только на тридцать голосов оказалось больше (в пользу Сократа)

(μεταπίπτει πάντα χρήματα καὴ οὐδὲν μένει Plat.)

(ἐξ εὐτυχίας εἰς δυστυχίαν Arst.)

(εἰς ἄλλο εἶδος Plat.; ἐκ γυναικὸς ἐς ὄρνεον Luc.)

κλισίην τιθήμεναί τινι Hom. — поставить кресло для кого-л.;

(ἱστία ἐν νηΐ, ἔναρα ἐς δίφρον Hom.)

(τινὰ ἑν Λυκίης δήμῳ Hom.; τινὰ εἰς ἐρημίαν Plat.)

(τι χερσί τινι или ἐν χερσί τινος Hom.)

(στήλας ἐν γαίῃ Hom.)

ἐς ταφὰς и ἐν τάφῳ τ. Soph. — хоронить;

(τὰ ὀστᾶ Hom., Thuc.)

τίθεσθαί τινι Dem. и μετά τινος Aesch. — голосовать за кого-л.;

(κυνέην ἐπὴ κρατί Hom.; στέφανον ἀμφὴ βοστρύχοις Eur.)

(τέρματα Hom.)

(ἆθλα Thuc., Plat.)

σπουδέν θέσθαι Soph. — проявить усердие;

(ἀσπίδας θεοῖς Eur.)

(τὰ φυτά Xen.)

(χρήματα μυχῷ ἄντρου Hom.)

βούλομαι ὑμῖν εἰς τὸ μέσον αὐτὸ θεῖναι Plat. — я хочу это вам представить в ясном виде (разъяснить)

(ἀργύριον Plat.)

(τὰς εἰσφορας Dem.)

(τι Arph.)

(χάριν τινί Her., Aesch.)

(τέν ἐλπίδα ἔν τινι τ. Plut.)

(ἐν στήλῃ Plat.)

(τέν ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν Hom.)

(οὕτω νῦν Ζεὺς θείη! Hom.)

τί τι τ. Soph. и τι ἔν τινι τίθεσθαι Soph., Eur., Plut.; — считать что-л. чем-л.;

(ἐν τοῖς φίλοις τ. τινα Xen.)

ἐν αἰτίῃσι τ. τινά Her. — считать кого-л. виновником;

(μέγα σθένος Ὠκεανοῖο Hom.)

(πολὺν κέλαδον Hom.; κραυγήν Eur.)

(δόρπον Hom.)

(κέλευθόν τινι Hom.)

(σῆμά τινι Hom.)

(ἔριν μετ΄ ἀμφοτέροισιν Hom.; γέλων τινί Eur.)

(φιλότητα ἐν ἀμφοτέροισιν Hom.)

(εἰρήνην πρός τινα Polyb., Plut.; συμμαχίαν τινί Plut.)

(ἄλγεά τινι Hom.; πῆμα ἑαυτῷ Soph.; βλάβην Aesch.)

(ὄνομά τινι Hom., Plat.; ὄνομα τίθεσθαί τινι Hom., Her., Plat.)

τινὴ λίθον τίθεσθαι Plat. — называть что-л. камнем (ср. 23)

(τιμήν τινι Hom.)

(θεῖναι κήρυγμα Soph.)

(νόμον Soph., Plat.; νόμοι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται Her.)

(ἡμέραν θέσθαι Dem.)

(ἀγῶνα Xen., Plat.)

(τὸν πόλεμον Thuc. - ср. 24)

γυρίζω ανάποδα — выворачивать наизнанку;

βοῦς ὑφ΄ ἁμάξης Xen. — упряжной вол;

(ἅ. παμφόρος Anth.)

(τινα Arph.)

(τι ἐκ τοῦ μεγάρου Her.; τινὰ πολέμοιο Hom.)

πόντου νιν ἐξήνεγκε κλύδων Eur. — его выбросила на берег морская волна:

(ἐξενεῖκαί τινα καὴ θάψαι Her.; νεκρόν Eur.)

(τρία ἄλεισα Hom.)

(κόμης ἀγάλματα Eur.; τὰ ἑαυτοῦ Thuc.)

(λοισθήϊον ἄεθλον Hom.)

ἐ. νίκην Her., Plut. — одерживать победу;

(προς ὑποψίας τινά Plut.)

(ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς Thuc. и πρὸς ὀργήν Soph.)

(τὸν τῆς Δήμητρος καρπόν Her.; κύημα εἰς φῶς Plat.; σπέρμα Arst.)

(τὸ κύημα μέχρι или διὰ τέλους и εἰς τέλος Arst.)

(δύνασιν Eur.; κακίας μεγάλας ὥσπερ ἀρετάς Plut.; med. μέγα τι σθένος Soph.)

(λόγον τινά Soph. - ср. 12)

(τέν ἐπιχείρησιν Her.; τὸν λόγον τινός Plat. - ср. 11; εἰς τοὺς Ἕλληνας τὰ ἁμαρτήματά τινος Isocr.)

(πλεῖστον νοῦν ἐν βραχυτάτῃ λέξει и βραχέως τι Plut.)

(δεῖγμα Dem. и δεῖγμα εἰς φῶς Plat.; μαρτυρίας τινός Dem.)

(προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον Dem.)

(διὰ μέτρων τι Arst.; Ἀριστοφάνης τὰς Νεφέλας ἐξέφερε Plut.)

(τέν ἰατρικήν Diod.)

(τὸ μῖσος εἴς τινα Polyb.)

(τὸ μισθοῖο τέλος Hom.; τὸ μόρσιμον Pind.; ἐς ὀρθὸν τὰ μαντεύματα Soph.)

(τινὰ ἐν τῇ σκέψει Plat.)

(διὰ τοῦ ε)

(αἱ ποδώκεες ἔκφερον ἵπποι Hom.)

(βαίνειν HH.; ἔρχεσθαι Xen.)

(λέγειν Soph.)

πάντα ἔναλλα γένοντο Theocr., Anth. — все стало вверх дном

(κέρατα κατεστραμμένα Arst.)

(τὰς εἰκόνας Diog.L.; τὰς τραπέζας καὴ τὰς καθέδρας NT.; ὄστρακον κατεστραμμένον Arst.)

(βώλους, ἃς ἀνίστησι τὸ ἄροτρον Plut.)

(χορδαὴ κατεστραμμέναι Arst.)

(ἥ λέξις κατεστραμμένη ἥ ἐν περιόδοις, sc. ἐστίν Arst.)

(τέν πόλιν Arph.)

(λόγους, τήν βίβλον ἐπί τινος Polyb.; τὸν βίον Plut. и τοῦ ζῆν Diog.L.)

(τοῦ ἐνιαυτοῦ καταστρέφοντος Plut.)

(εἰς ταὐτόν Arst.; εἰς γάμον Plut.)

(ὑπὸ τῶν πολεμίων Plut.)

(τέν ἄλλην Μακεδονίην Her.; τὰς νήσους Thuc.; τέν Ἰουδαίαν Plut.)

ἀκούειν σου κατέστραμμαι τάδε Aesch. — я вынужден повиноваться тебе в этом

ἄνω τε καὴ κάτω κ. Arph. — опрокидывать (все) вверх дном

νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ Aesch. — сидящий на нижней скамье гребцов;

(πλάκες Soph.; χθών, δώματα Eur.)

ἄνω ποταμῶν χωροῦσι παγαί погов. Eur. — реки текут к своим источникам, т.е. все стало вверх дном;

(ῥέε δάκρυα Hom.)

(ὅ ποταμὸς ἐρρύη μέγας Thuc.)

(ῥ. καὴ ἀπόλλυσθαι Plat.)

(ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος Aesch.)

(κατά τινος Dem. и πρός τινα Plut.)

(ῥ. πρὸς τὰ μαθήματα Plat.; ῥ. ἐπὴ ποιητικήν Plut.)

(ῥεῖ ὅ καρπός Polyb.)

(τῶν ἐκ μελέων τρίχες ἔρρεον Hom.)

αἱ κοιλίαι αἱ ῥέουσαι Diod. — понос

(γάλα Theocr.; οἶνον Luc.)

(οὖρον, ἵππους Hom.; πηδάλιον Pind.; πρόσωπον πρός τινα Eur.; ὄμμα Plat.)

(σ. κάτω Soph.)

(τέν γῆν Xen.)

(τὸν ἄτρακτον Plat.; κύκλῳ στρέφεσθαι Arst.; Ἄρκτος, ἥτ΄ αὐτοῦ στρέφεται Hom.)

(σπάρτα ἐστραμμένα Xen.)

(τὰ γράμματα Plat.)

(τινά Arph.; ψυχήν Plat.)

(τι Eur., Luc.)

(ἔν τινι Plat.)

(ὁπότε στρέψαντες ἱκοίατο τέλσον ἀρούρης Hom.)

(τοὺς τάφους, τὰ ὕδατα Her.)

(τὸ μνῆμα Plut.)

(τοὺς νεκροὺς εἰς τὸ φρέαρ Plut.)

(τὰ τείχεα καὴ τὰ οἰκήματα Her.)

σ. κῦμα πόντου τῶν τ΄ ἄστρων διόδους Aesch. — смешивать морские валы с путями звезд, т.е. ставить весь мир вверх дном